Dá para saber muito sobre um filme a partir do título: por exemplo,
já é praticamente um reflexo associar filmes que tenham “do barulho” ou
“muito louco” no título ao humor pastelão de uma “Sessão da Tarde”.Resumindo, o título é importante. Da mesma forma que você julga outras pessoas pelo nome ou aparência (e não adianta fingir que é politicamente correto e não julga), você vai fazer suposições sobre um filme com base no título.
A única pena é que, muitas vezes, um filme chega ao Brasil e o título em português vai ser ou uma recriação que parece ter sido feita por um gerador de nomes genéricos porque o original era intraduzível, ou mal traduzido por um Google Translate da vida, ou, ok, às vezes vai ser um título perfeitamente bom e razoável, mas qual seria a graça em fazer um post sobre isso?
